Skoda – ŠKODA Rapid reclame

Skoda is al vaker op deze blog voorbij gevlogen. Vaak ging het om vernederlandste reclames door het hier en daar toepassen van een Nederlands kenteken. In deze serie is een nieuwe toegevoegd, namelijk de commercial voor de nieuwe Skoda Rapid.

De blauwe Rapid heeft in deze versie het kenteken 92-ZKK-2 gekregen:

blog-92zkk2

De gegevens bij het kenteken corresponderen horen wel bij een blauwe Rapid. Het reclamebureau heeft dus zijn huiswerk gedaan:

blog-92zkk2-vwe

Originele versie

De originele Tsjechische versie van deze commercial staat ook gewoon op Youtube:

Daaruit blijkt dat de Nederlandse bewerkers van de reclame niet alleen het kenteken onder handen hebben genomen:

Tsjechische versie

Tsjechische versie

Nederlandse versie

Nederlandse versie

Overigens zijn de teksten Sound store en Happy birthday (klinken ook lekker Nederlands of Tsjechisch…) in beide versies wel gelijk gebleven:

Sound store

Sound store

Happy birthday

Happy birthday

 

 

One comment

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *